APP下载

浅析国际会议交替传译之译前期准备

2016-11-27姜栋栋

小品文选刊 2016年21期
关键词:词汇

姜栋栋

(云南师范大学 山东 青岛 650000)

浅析国际会议交替传译之译前期准备

姜栋栋

(云南师范大学 山东 青岛 650000)

交替传译是一项即席性很强,具有较大不可预测性和独立性,集视、听、说、写、读于一体的综合性语言操作活动,要求译员不仅语言功底深厚,还要博学多识。

交替传译;译前;准备;资料;心态

全国最顶级的外事翻译团队外交部翻译室对口译工作的要求可以概括为十个字“基本全、基本准、声音响亮”。基本准主要是指用词准,包括专业词汇、固定说法和新词汇的准确使用,时态、语言色彩和信息的准确。基本全是要保证宾主双方信息的完整传达。这主要靠笔记和脑记,笔记要有一套最适合自己的记法,脑记要寻求讲话中的逻辑关系,把看似分散的词句串起来,平时有意识的练习很重要。声音响亮与否是对自己的翻译是否有信心的表现,必须培养声音响亮的习惯。如果翻译对于自己给出的译文,因为没有信心而声音越来越低,会导致双方领导对翻译效果的质疑,甚至怀疑自己的原意没有被传递给对方,使整个会见活动的效果大打折扣。在这里,外交部翻译室对口译要求用的是“基本”二字,因为翻译是一门有遗憾的艺术,即使做了充分的战前准备,每次翻译完成后都有一定的遗憾,人的知识,包括对事件背景、政策的了解,语言的运用都是有限的,我们能做的就是把准备工作做到最好。“那么如何做好口译准备工作呢,《孙子兵法》中的“知己知彼,百战不殆”就是一剂良方”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(二)
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(一)
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写
词汇小达人
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写