杨 帆

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

《论语》英译本的对比研究
——以辜鸿铭和理雅各英译本为例

杨 帆

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

论语是中国文学史乃至世界文学史上极具有影响力的文学典籍之一。正是因为儒家思想的广大深远影响，国内外的许多学者纷纷都编写了《论语》英译本。由于这些英译本的问世，许多学者都对《论语》的各个方面进行了研究。本文通过对辜鸿铭和理雅各两位大家的《论语》英译本比较和分析，从翻译目的、翻译策论和翻译风格上突出两位大家的不同特色，探求翻译中国古代典籍上的规律。论文共分为四各部分，第一部分对两位译者做了简单介绍，从而了解到译者的背景情况和其卓越成就。第二部分从翻译的目的上对两位译者做出对比，突出了他们在翻译《论语》时的社会背景和翻译动机。第三部分对两本译文中主要的概念词做了详细的对比，突出两位译者在翻译时采取了不同的翻译策略，由此引出了第四部分翻译风格的对比。而最后的结论是对全文的概括和总结。

《论语》;辜鸿铭;理雅各;对比研究

1 引言

《论语》作为中国古典哲学的核心著作和中国古代文化的主要经典之一，其译作自19世纪以来一直是译者关注的焦点之一；迄今为止，已经出版了多种语言的译本近50个。在众多的《论语》英译本中，辜鸿铭和理雅各的译本无疑是一种值得关注的翻译现象。辜鸿铭的《论语》译本于1898年由上海别发洋行出版。当时的中国，在东西方政治和经济的交锋中完全处于弱势，从而在文化上也失去了信心。……