李月君 徐树娟

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

功能翻译理论指导下《大学》英译版本探析

李月君 徐树娟

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

在功能翻译理论的指导下，本文对《大学》的四个英译版本进行比较，即对里雅各、马礼逊、马歇曼和林语堂的译本进行比较，探讨这四个译本在词汇翻译，句子结构对比等方面的异同。研究表明由于四位译者的翻译目标不尽相同，译文受众不尽相同，所以他们选择了不同的翻译策略。文章认为里雅各和马歇曼的译文采用文献型翻译策略，而林语堂和马礼逊的译文采用的是工具型翻译策略。

《大学》；功能翻译理论；翻译目的；翻译策略；英译版本

1 引言

《大学》是儒家经典《四书》之首，原为《礼记》第四十二篇。宋朝程颢、程颐兄弟把它从《礼记》中抽出，独立成篇，编次章句。朱熹将《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》合编注释，称为《四书》，从此《大学》成为儒家经典。朱熹把《大学》重新编排整理，分为“经”一章，“传”十章。《大学》在封建社会的影响很大，在我国两千多年的历史中，对社会政治、经济、文化、军事、道德、教育等各方面产生了深远的影响。透过对于《大学》的解读，有助于我们了解中国文化，尤其是中国封建社会的文化。很多翻译家将《大学》译成英文，在本文中，我们着重探讨里雅各、马礼逊、马歇曼和林语堂的译本。

在功能翻译理论的指导下，本文对《大学》的四个英译本进行比较，这四个译本分别是里雅各于1879年出版的，马礼逊于1812年出版的，马歇曼于1814年出版的，林语堂于1938年出版的《大学》英译本。……