吴秉承　赵　燕



语言变迁的调查方法
——以湘西山江苗寨为例

吴秉承赵燕

本文从多种语言的调查中，选择适合语言变迁调查的主要方法，并结合笔者调查的实践经验，探讨语言变迁调查的理论与实践。

田野调查 语言变迁 调查实践

美国语言学家布赖特（W.Bright）自1966年创建社会语言学这个分支学科以来，从社会角度调查研究语言逐渐形成一套通用的方法。这些方法把人类学、社会学和语言学的方法都融合起来，力求从语言的角度解释一切社会文化现象。最常见的几种大的调查方式主要为：

（1）问卷调查法。问卷调查法也叫“书面调查法”或“填表法”是调查者运用统一设计调查问卷向调查者了解情况征求意见和建议的方式。在社会语言的调查上，以湘西山江苗寨的语言使用情况为例，山江地区虽为苗族聚集区，通行苗语，在巨大民族融合的大形势下，运用问卷调查法主要是调查其语言态度的变化。

（2）文献调查法。它主要是调查者通过组织、查阅此调查对象内部或者外部文献资料，摘取与调查目的有关的情报和资料，并在此基础上进行分析、加工、处理，达到调查的方式。首先要查看有关调查语的现存文献资料如现存的研究资料，地方县志，地方文化习俗等，寻找调查的切入点。例如，在湘西苗语调查中，从当地的特色资源《苗汉辞典》、《现代苗语概论》里可以发现，改革开放以前，年长者读举人为cɯ24ʐen53；改革开放以后，年长者读为ʨi214ʐen21，这样可以从历时的角度，研究社会和语言的共变。……