APP下载

大学英语课堂教学中的文化教学

2016-11-26伯松

长江丛刊 2016年19期
关键词:文化背景大学英语教学

伯 松



大学英语课堂教学中的文化教学

伯松

语言是文化的载体,是文化的符号。文化与语言关系密切,这一点不言而喻,文化教学与语言教学本是相辅相成、不可分割。但目前大学英语课堂的教学现状不尽如人意:在具体教学活动中,文化教学常常不被给予应有的重视。致使在无语法、词汇等障碍的情况下,跨文化交际中学生无法准确表达意图和理解思想,甚至形成文化冲突。为真正实现无障碍沟通,教师应在课堂教学中加强对语言的文化背景介绍和文化知识的渗透。本文对大学英语文化教学的改进方面提出了一些粗浅建议。

文化背景知识 语言教学 文化渗透

一、英美文化教学的必要性及意义

首先,这是由语言本身的特点决定的,语言和文化之间的关系是文化渗透的重要原因。将文化教学融入到大学英语教学之中,有益于提高学生的实际语言应用能力。因为语言与文化不可割裂开来只谈其一,只掌握语言,而不了解相关文化,就会导致学生操着一口看似流利的Chinglish(中式英语),却有严重语用失误、言不及义、从而闹出笑话。所以,要想实现无障碍沟通,教师在教学中扮演的角色十分重要,在语言教学的同时,进要适时进行文化教学。

其次,随着全球化进程加快,各国跨文化交流增多。而文化间的千差万别使交往中误解时有发生。如翻译课当中讲授的菜名的叫法反映出中西方文化差异,西方的常规做法是菜名中直接能够看出原材料和做法,如:Kentucky Fried Chicken等,而中国菜名常常取其形象和寓意,因此一些菜名常令外国人摸不着头脑,如:蚂蚁上树、驴打滚儿、夫妻肺片等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化背景大学英语教学
“留白”是个大学问
《大学》
48岁的她,跨越千里再读大学
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
大学求学的遗憾
地域文化背景下的山东戏剧
论文化背景知识在训诂中的作用
英语教学文化背景知识的渗透策略
多元文化背景下加强我国意识形态工作的探索