APP下载

从对话中解构小说主题的复杂性——读翟象俊先生译《白象似的群山》

2016-11-26张蓉

长江丛刊 2016年8期
关键词:对话

张 蓉



从对话中解构小说主题的复杂性——读翟象俊先生译《白象似的群山》

张蓉

【摘 要】《白象似的群山》以简洁凝练的笔法给我们展现了一幅生动、实在而又复杂、深刻的画面。本文试从翟象俊先生翻译的对话情节中解读小说的独特叙事视角,从对话语言中体味小说蕴含的丰富主题思想。

【关键词】对话 主题分析 情节复杂性

一、前言

小说是一篇基本上由男女主人公简单对话构成的小说。故事情节的发展由有关女孩要不要去做一个手术展开。从翻译的对话来分析男女主人公在围绕这一话题中矛盾的层层展开。女孩委婉的表达并不情愿去,而男人却焦燥不安的说服她,逼迫她发自内心去独自承担此事。女孩对两人未来的渴望,男人对感情的累赘感,使故事余味悠长。在话语权的转换中,故事情节发生着急剧的变化,复杂的主题思想开始慢慢凸显。我们从小说对话中体味复杂的人物心里及性格特点。

据男女对话的发起及话题的不同,女人发起六次对话,男人有七次(高菲,2008)。我们从男女主人公的13次话语转化中,按矛盾发展阶段分为三部分加以分析。

二、对话分析

第一阶段由女人为逃避这项手术而由有关酒的轻松话题展开,到男人粗鲁结束第一阶段的话题。

W:What should we drink?.....

M: Oh,cut it out.

在第一阶段对话中,姑娘第一次提出 “white elephants”,她把白象比作美好的事物——腹中的胎儿。可以看出,她希望借以美好的白象来让对方引起共鸣,她对于此次手术计划并非本意。。姑娘这……

登录APP查看全文

猜你喜欢

对话
内地青春片场域:期待从对立走向对话
积极课堂气氛的营造与大学生主体意识的培育
对话,让学生做文本的知音