瞳 延

《普宁》：流浪于异国文化中的悲剧英雄

瞳 延

俄裔美国作家纳博科夫的《普宁》是作者最具自传色彩的经典作品。如果说流亡知识分子的尴尬身份、因单纯敏感而显得古怪的性格，造成了主人公普宁在异国文化中被边缘化的命运；那么他对文学艺术执着的追求和对往昔岁月的念念不忘，则是普宁对庸俗的美国现代社会现实的回应和抵抗，是一种自我放逐，亦是一种自我保全。因此普宁不单纯是一个悲戚的悲剧人物形象，在他身上更体现着重压之下保持尊严、散发人性光辉的英雄气质。纳博科夫在失败的普宁身上寄托了他对浮躁的美国社会的批判。

普宁 流亡 边缘化 社会批判

一、异国流亡者的尴尬身份

（一）难以割舍的故土情结

《普宁》中的主人公普宁出身于贵族家庭，在祖国度过了幸福的童年时代后，由于战争和时局变迁而流亡迁居至美国，成为美国公民，并在一所名为温代尔的学府任教。普宁美国定居后，却一直并未融入美国式的生活，他的书籍、房间、穿戴都保留了旧式俄罗斯风格。然而正是这些让普宁在他所生活的异乡文化里成为了那个格格不入的异类。在这里普宁教授深深地体会到一种错位感，这种错位包括时间、地点、语言、文化等的错位，这种错位感和异乡人的身份使他与外在社会是疏离的，难以沟通的。

（二）难以逾越的语言障碍

为了在新环境下更好地生存下去，普宁尽自己最大的努力改变自己，尝试在语言上融入美国文化。……