罗琛?胡大伟

【摘 要】 本文以目的论为理论基础探讨了毛泽东诗词中典故的英译。从毛泽东诗词的数十个英译本中选取了两个译本，分别为1976出版的官方译本和1980年出版的赵甄陶译本，以目的论三原则为指导对其中典故的翻译进行了具体的对比分析。根据目的论，翻译目的决定翻译策略，目的原则是翻译活动中最为重要的原则。以目的论作为理论依据和比较标准，本文认为赵甄陶译本以译语为导向，恰当地处理了翻译策略与翻译目的的关系，能更好地传达毛泽东诗词中的文化内涵，有利于中外的文化交流。

【关键词】 目的论;毛泽东诗词;典故;英译

一、引言

身为政治领袖的毛泽东，古典文学造诣颇深。他的诗词不仅继承了中国古典诗歌的特点，而且还在此基础上有所创新和发展。在他发表的60余首诗词中，用典多达100余处。理解这些典故需要一些特定的文化背景知识。对于那些拥有不同文化背景与习俗的外国读者来说，典故的翻译不仅要传达其表面意象，更要表达出其文化内涵。毫无疑问，这对译者提出了很大挑战。

到目前为止，已有许多学者从事于毛泽东诗词的翻译与研究，并取得了丰硕成果，但几乎没有学者从目的论的视角对其中典故翻译作过对比研究。因此，本文以1976年出版的官方译本和1980出版的赵甄陶译本为研究对象，对比其中典故翻译所应用的策略与原则，并找出其中的佳译。

二、典故及其在毛泽东诗词中的应用