【摘 要】 《心经》是佛教的经典经文，它高度凝练了佛教般若性空之教义，简洁的文字蕴含着甚深广大之佛理，中国历朝历代形成了众多翻译版本和注疏版本。文章梳理了对《心经》不同翻译版本及注疏：关于《心经》翻译版本数量的统计，对《心经》翻译版本的收集汇总工作，敦煌遗书中的《心经》翻译版本研究现状;《般若心经》注疏研究的成就与思考。理清研究的历史脉络、对《心经》研究有待深入之处提出展望。

【关键词】 心经;翻译版本;注疏;学术史考察

《心经》是一部佛教经典经文，属于般若部类。《心经》的“心”字，是“心要”、“核心”、“精髓”的意思。般若部类是整个佛学的核心，而《心经》又是般若经的核心。虽然《心经》的字数很少（通行的“玄奘版”仅260个字），但言简意赅，浓缩了整个佛法的精华，足可统摄“八万四千法门”。因此，无论藏传佛教、汉传佛教，乃至南传佛教，都非常重视《般若心经》。历朝历代的不少高僧大德曾翻译过这部经文，形成了二十几种不同的汉译版本;历代的注疏也在百家以上。下面将对《心经》翻译、注疏、内容等问题的研究现状进行归纳总结与阐释，理清研究发展的脉络，从而更深入地剖析《心经》。

一、《般若心经》翻译版本研究的历史与现状

1、关于《心经》翻译版本数量的统计

由于不同时代的人们对《心经》翻译的方法和途径有所不同，造成了翻译后经文内容的差异，因此形成了《心经》不同的翻译版本。关于《心经》不同译本的数量问题，不少学者均有提及，但说法不一。……