王丽

【摘要】通过欣赏美剧，达到学习语言、了解文化和开拓视野的目的是很多人的选择。制作精良的美剧往往戏剧冲突强烈、人物个性鲜明、言语幽默。学习者受益匪浅，而国内研究者更是从语言学的不同角度进行过相关的分析。本文以美剧《破产女孩》为例，围绕情节发展和调侃效果的相互关系，来阐述美剧的魅力所在。文章指出调侃并非喜剧的终极目的，它还可以起到推动情节发展、深化人物关系、表达个性的作用，因此调侃成了剧中功能多重的艺术表达手段。我们在欣赏美剧的同时，忽略这些独具匠心的设置，一味强调幽默或者尺度，怕是不够的。也就是说，不能只是把喜剧当成段子来看待，关注喜剧的说服力和延展性，也不失为欣赏美剧的角度。

【关键词】情节推动 深化关系 调侃效果 表达个性

美情景喜剧《破产女孩》的主人公是两位性格迥异的年轻女招待，麦克斯来自低下阶层家庭，性格直率，语言辛辣。卡罗琳来自富裕家庭，毕业于沃顿商学院。父亲由于非法集资入狱导致她无家可归，找到布鲁克林的一家小餐厅的工作，结识麦克斯被其收留，并成为朋友。两人达成了一个共同梦想：开一家属于自己的蛋糕店，并开始共同为25万美元的开店基金努力。同时，该剧还塑造了餐厅其他多个个性鲜明的角色：俄罗斯大厨Oleg，韩籍店主Han Lee和黑人收银员Earl。

一、故事开始，调侃是单向发生而非双向的

女主刚见面，情节并未展开，此时，调侃更多的是针对彼此的言行。……