张瑜

【摘要】英美剧集已经成为一种重要的娱乐方式，作为剧集的一部分，一个好的剧名起着很重要的作用。本文从翻译模因论的角度出发，分析了译者在将源语模因解码成目的语模因的过程中，采用的五种翻译方法。

【关键词】模因 英美剧名 翻译方法

英美剧集已经成为了与电影同样重要的娱乐方式。作为剧集的重要部分，成功的剧名不但要吸引观众，还要在一定程度上传达剧集内容等信息。本文试图从模因论的角度分析英美剧名在汉译的时候采用的一些方法。

一、模因论

模因论是一种用生物进化论观点来阐释文化传承进化规律的一种理论。模因（meme）最初源于牛津大学理查德·道金斯The Selfish Gene一书。从词源看“meme”出自希腊语“mimeme”（被模仿的东西），模因通过模仿而传播。何自然教授将其翻译成“模因”，取“模仿”和“基因”两种意思。Andrew Chesterman认为翻译中也有大量的翻译模因，这些模因在对以往模因进行复制、继承与传播的过程中，也会发生一定的变异，并在这种变异中不断发展。模因在两种语言文化之间的转变要通过翻译，最好是能把源语模因直接转变复制成目地语模因。然而由于模因的变异性，有时要对源语模因进行改变，生成新的模因。

二、模因论视角下的英美剧名汉译

何自然教授把语言模因的复制与传播分为内容相同形式各异的基因型和形式相同内容各异的表现型1。翻译模因也类似。基因型翻译模因表现为源语到目地语的一种等值或等效的纵向转换。……