APP下载

文化空缺理论下的物质文化词汇翻译方法探析

2016-11-07武川惠

校园英语·下旬 2016年9期

武川惠

【摘要】本文通过简单地阐述文化空缺理论与物质文化词汇之间的关联性,以文化空缺理论为基础,借助文化景点等物质文化词汇的翻译实例,最终对物质文化词汇的翻译方法及策略进行探析与总结,以丰富有关物质文化词汇的翻译研究,促进中西方跨文化交际的顺利进行。

【关键词】物质文化 文化空缺 音译 直译 意译

目前,国内在文化词汇翻译方法方面的研究越来越受到重视。根据对中国知网万方数据库等搜索工具调查的数据发现,近10年来,国内关于文化词汇翻译研究方面的论文大概发表了17多万篇,其中的一些文章主要研究了文化负载词的翻译方法及策略,也有一部分文章通过分析一篇具体文章或报告中出现的文化特色词汇,从而总结出文化特色词汇的总体翻译方法,但笔者经调查发现,关于物质文化词汇翻译方法的研究甚少,大多数都是笼统地对所有具有文化内涵的词汇进行翻译方法的探究,很少对文化词汇之下更具体的分类文化词汇进行翻译方法的探析。本文通过先前做过的有关文化词的翻译实践,从中总结出了物质文化词汇的翻译方法,并在文化空缺理论的指导下对物质文化词汇进行翻译方法的探析与总结。

一、文化空缺理论与物质文化词汇介绍及其相关性

早在80年代末,俄国学者罗金等人在论述其民族文化特点时便提出了空缺理论。文化空缺理论跨文化交际的主要障碍,是跨文化交际过程中由诸多原因形成的两种语言中缺少对等词汇及内涵而无法相应表达的结果。……

登录APP查看全文