【摘要】本论文对中国特色新词进行分析，并根据问题结合案例提出中国特色新词翻译的策略，希望能对翻译工作者有所启示，并传播中国文化。

【关键词】中国特色 新词 翻译策略

语言会随着社会的发展而不断发展变化，而词汇变化是其中最有代表性例子。新词的不断出现显示了社会发展的活力与生机。汉语中出现的特色新词又具有鲜明的中国特色。随着社会的不断发展，新事物和新现象不断的涌现，需要创造新词以达到交际的目的。对这些词语翻译是否确切直接影响着世界各国对我国文化的理解。因此对中国特色新词的翻译具有举足轻重的作用。

一、中国特色新词的定义

《语言文字学常用词典》中将新词定义为“新词，又称为新词语，新造词，系为指称新事物，新现象和表达新概念等而创造出来的词语。它是个相对的具有发展性的概念，此时为新，彼时为旧。每个时代都会有当时的新词语”。

从新词新语的定义可以看出其具有的特点，其特点是数量大、发展快，而中国特色新词是在中国特殊的文化背景下产生的，具有深厚的中国民族特色。

二、中国特色新词英译中存在的问题

1.跨文化意识淡薄。刘宓庆先生曾经说过，“翻译从来就是一种以文化、政治为目的的语际交流行为，古今中外，概莫例外”。翻译活动的实践与一定的历史和现实相联系，特别是政治词汇的翻译。而已有的中国特色新词翻译大多都忽视了其中的文化内涵。……