尹青

【摘要】美国轻喜剧通过内涵丰富的语言对白和独特的美式幽默吸引观众，因而幽默对白的翻译尤为重要。基于翻译目的论为理论框架，分别从语言层面、文化层面和交际层面三个方面对《绝望主妇》中的幽默对白进行案例研究与分析，确定恰当的翻译策略，以期对字幕翻译有所启示。

【关键词】翻译目的论 幽默 《绝望主妇》

引言

20世纪70年代，德国学者提出了功能翻译理论，核心内容为翻译目的论，以新的视角研究翻译活动，挣脱了原有的对等翻译理论的束缚，拓宽了翻译理论研究的新领域。本文以目的论为理论框架，对美剧中的字幕翻译进行研究，通过分析译本中的典型例句，旨在发现目的论应用于幽默翻译的有效性和合理性，以及译者在翻译过程中所应采取的翻译策略。

一、翻译目的论简述

翻译目的论（Skopos Theory）是功能派翻译理论中的重要部分，其产生与发展包括三个阶段。第一阶段，翻译标准的功能分类说（functional category of translation criticism）  ——凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）。1971年赖斯在出版的论著《翻译批评的可能性与限制》中首次提出功能派理论思想，坚持以原作为中心的等值理论，她认为理想译文应是原文本与目标文本在内容、语言形式和交际功能等几个层面与原文建立起对等关系。其实质仍是寻求译文与原文的功能对等。她的这些观点为目的论的产生奠定了基础。第二阶段，目的论（skopostheorie）——汉斯·威米尔（Hans Vermeer）。他突破了导师赖斯仍遵循的“对等理论”的局限，创立了功能派的奠基理论——目的论，其核心思想是翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。……