王小丫

【摘要】随着国际交流的加深，两会记者招待会是中国对外交流的重要窗口，口译扮演着越来越重要的角色。本文将运用法国释义理论，以两会记者招待会的口译稿为研究基础，评析释义理论的具体应用，指出译员应摆脱原语形式的束缚，分析和处理信息的整体意义，根据情境选择不同的口译策略。

【关键词】口译 两会记者招待会 释义理论

【Abstract】As the international communication deepens， NPC and CPPCC press conference has become an important opportunity for China to communicate without. This essay bases its discussion of the interpretation of the press conference on the French interpretative theory of translation. This essay points out that the interpreter should break the constraints of the source language， analyze the information and adopt different strategies.

【Key words】interpretation; NPC and CPPCC Press Conference; the interpretative theory of translation

随着中国的蓬勃发展，中国与世界各国的联系日益密切，吸引了越来越多国家的目光。国与国沟通的前提在于语言，因此语言的作用也随着中国对外交流步伐的加快急遽放大。记者招待会是中国与世界沟通的重要渠道。近年来，中国官方每年都要召开各种规模的记者招待会，每年三月份两会期间由外交部举办的记者招待会更是吸引世人注目。这不仅意味着市场对译员提出了更高的要求，同时也为翻译研究开辟了新的研究领域。

一、记者招待会口译研究综述

与西方国家相比，我国口译研究起步较晚，我国比较系统的口译研究开始于二十世纪六十年代。在随后的半个世纪中，我国口译研究及成果主要涉及介绍与综述类，对策与技巧研究，不同场合下的口译，理论体系研究，口译发展史研究，实证研究以及教学与培训等。对于记者招待会的研究，主要分为以下几个角度。第一个角度为基于语料库的研究，如《基于语料库的记者招待会英汉口译中情态动词的应用研究》基于汉英会议口译语料库 3. 0版，考察了记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征及其动因。……