李彬

【摘要】我国著名翻译家许渊冲提出了古诗英译的“三美”论标准，即意美、音美、形美。古诗英译对于中国文化向世界传播起到了非常重要的作用。《陌上桑》是中国汉乐府民歌中著名的叙事诗之一，有多种英译本。本文分别选取了杨宪益、伯德（Charles Budd）、许渊冲英译的《陌上桑》进行分析对比研究，从而论证“三美”论对诗歌翻译的指导性作用。

【关键词】诗歌 《陌上桑》 “三美”

一、引言

乐府诗在中国文学发展史上具有重要意义，句式以杂言和五言为主，语言清新活泼，长于叙事铺陈，为中国古代叙事诗奠定了基础。汉乐府是指汉代的乐府诗，汉乐府民歌是汉乐府的精华。《陌上桑》是汉乐府中具有代表性的喜剧性叙事诗，最早见于南朝沈约编撰的《宋书·乐志》，题为《艳歌罗敷行》。以其独特的艺术魅力引起了众多学者的关注，被翻译成了不同的英译本，讲述了采桑女——罗敷机智勇敢地拒绝使君调戏的故事，成功地塑造了一位美丽机智、不惧豪强、巧斗使君的劳动妇女的形象，同时也深刻揭露了封建官吏的丑恶和愚昧，并怒斥了那些权贵调戏良家闺女的卑鄙行为。近些年来，关于《陌上桑》研究的论文、书籍有很多，内容多涉及对人物形象、艺术手法、主题思想等内容的研究，但对《陌上桑》英译本的研究却少之又少，不同英译本之间的对比研究更是寥寥无几。现通过对《陌上桑》三个英译本做比较研究，以期论证“三美”论对诗歌翻译的指导性作用。

二、许渊冲和“三美”论