【摘要】随着全球化不断发展，经济和文化的进一步融合，影视字幕越来越受到翻译界的关注和重视。然而，在翻译过程中，它又受到很多方面尤其是文化方面的限制。因此在进行电影字幕翻译的时候，译者应综合考虑字幕中的各种因素尤其是文化因素，并由此来决定字幕翻译的策略。文化因素作为字幕翻译策略之一，必将受到更多重视。

【关键词】电影字幕翻译 文化因素 翻译策略

一、引言

近年来，随着全球化的发展，经济与文化进一步融合，越来越多的海外电影涌入中国，受到很多中国人的青睐。影视产品作为文化的桥梁促进不同文化的交流和文化归属，进一步促进了中国和西方国家之间的文化交流，同时也加速了文化的融合。正因为中国和西方国家之间的文化差异以及来自不同国家的文化有其自身的特点，使得观众在理解其真正意义时感到困难。所以，电影和电视产品视听翻译显得尤为重要。字幕翻译作为一个新兴的领域在学术研究中越来越受到重视。英语尚未在中国完全普及，看外国电影的观众主要是白领，大学生和教师等，西方影视剧的翻译在中国仍处于初级阶段，没有系统理论指导这类翻译。实际上，如何处理原文的文化因素，从而有效地传达文化信息在视听翻译中很重要。视听翻译可分为两大类：配音和字幕翻译。本文将重点研究文化因素在字幕翻译中的处理方法。到目前为止，字幕翻译研究被中国学者忽视很长时间。……