李鸿韬

【摘要】英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外，同时也体现着不同的民族文化内涵，给人以不同的联想和想象。对于外语学习者来说，感官看到的颜色很好理解，难理解的是这样的颜色词不再是描绘客观的物质色，而变成了具有抽象的象征色的时候。本文主要讨论了英语中一些常用颜色承载的情感以及由它们构成的常用表达的意思。

【关键词】颜色词 象征色 情感

颜色是大自然中最灿烂的表象。由于人们经常与颜色接触，久而久之，颜色不只局限于用来描绘客观事物，也用颜色来表达色素以外的复杂感情。颜色词在英语语言中的使用非常广`泛，含义也很丰富。有的可以望文生义、直取其义，有的需要根据其思维方式、社会习俗、风土人情、伦理道德、心理意识、宗教信仰、历史传统等诸多方面的文化内涵来推理其背后承载的情感，还有的纯属约定俗成，毫无依据可言，稍不留神就有可能理解错误闹出笑话，只能靠我们平时的积累。

下面我们来看一个很典型的例子：

Mr. Tom is a very white man. He was looking rather green the day l came to see him. He has been feeling blue recently and always in a brown study. I hope hell be in the pink of condition soon. 汤姆是个忠实可靠的人。我去看他时他的脸色很不好。近来他常常闷闷不乐，经常陷入沉思之中。我希望他能早日康复。

这是在用颜色词背后所承载的意义在描述和刻画人物，如果不了解这些颜色词的意思，那么就不可能理解这段话的真正意思。下面将浅析red， white， yellow， black， blue， 这五种颜色所承载的情感。

一、Red红色

Red， 在中国看来是“热情”、“温暖”、“喜庆 ”的象征，而西方人对red则有一种恐惧心理，这是因为西方人将红色视为血色，象征着“危险”和“不稳定”。……