克里斯·施吕普 董继平

与诗人查尔斯·西密克互通电邮，成为我职业生涯中最令人激动的事情之一。我是他诗歌和散文的忠实追随者，我不清楚自己怎样才会超越这种状态。

我曾尝试去解决怎样描述西密克诗歌对于我的意义，他为什么会成为我最爱的诗人，但要用语言来表达那种经验，则很困难。我所能尽力而为说明的就是：在我的一生中，老师和朋友曾经给我介绍过很多诗人，我偶然还会发现其他诗人，但是西密克无疑是我想主动去发现的唯一诗人，因为他使用了一个特别的声音来写作——直到我开始深度阅读其作品，我才在脑海中聆听到那个声音。

当然，我绝不是唯一发现他的人，尽管我依然认为他就是我所认定的那种特别诗人，在这一认知当中与《国际诗集》不谋而合。西密克于1938年生于贝尔格莱德，16岁时移居到美国，曾获普利策诗歌奖，并担任过美国桂冠诗人，在他活跃的创作生涯中，还获得过多种国际文学奖，时至今日，并且一直保持了持续的写作状态。对他作品的深度阅读和研究，已然于世界范围展开。而对于广泛的读者来讲，本次《西密克诗集》无疑将是一次全方位的阅读体验，正如我在前面所说，通过这样的阅读，我们完全可以体会并聆听到那一个特别的声音。

施吕普：你最初是在什么时候开始写诗的？

西密克：在高中的最后一学期。那个时候，我已经读了好些小说，但对诗歌几乎毫无涉猎，然而就在那时，发现了我的两个朋友在文学上雄心勃勃，他们都在写诗，因此我就决定试一试。……