查尔斯?西密克　董继平

一个桂冠诗人的自白

我从未想过自己会成为美国桂冠诗人。接到国会图书馆打来电话的那一天，我正提着一袋杂货下车，走向我的房子。他们一点没绕弯子，直接告诉我说这是荣誉，而不是提供给我的职业。我当然很震惊，手里还没放下那袋东西，就告诉他们说我需要考虑一下，第二天再回复他们。我当时的第一个念头是：谁需要这个呢？

我听说，以前的桂冠诗人曾经因为朗诵而无休止地辗转于旅程上，他们精心设计的项目，有助于推动诗歌在美国的普及，而这一切对于我并没有那么大的吸引力。有一个很好的原因说明了我在过去的37年来，为什么一直生活在新罕布什尔州①的一个小村里：我喜欢在早晨听见鸡鸣，在夜里听见狗吠。我告诉我的妻子：“我绝不去”，我准备打电话婉拒这一荣誉。可是，当我对孩子们谈到此事，让我惊讶的是，他们让我改变了主意。我的儿子和女儿告诉我，如果我拒绝这一重要荣誉，有朝一日我会为自己的决定而后悔。我马上明白了他们的看法是正确的。因此我更加仔细地思考，但他们的说法不断萦绕在我的脑海。就这样，我就接受了这一荣誉。

这项任命宣布于2007年8月2日。接下来的几周内，我的电话就一直没停过。我接受了无数电话采访、面对面采访、电视台和电台采访，在家里接待剧组人员和摄影师，还收到了几百封电子邮件、信件和装着诗稿的包裹——诗稿作者想马上得到我的评论和认可。……