波佩

2012年，查尔斯·西密克先生获知“国际诗集”栏目的出版计划，非常兴奋，即刻通过电子邮件发来历年力作，向编译者表达了全力配合的意愿，一晃这事儿竟已过去四年。其间，栏目组与其数次交流，基于对诗艺的较真，能体会到彼此的严谨和激情。单方面来讲，西密克给我们的印象尤为深刻，四年间不断增添的最新作品，也渐渐与“国际诗集”的主张和旨意相投，竟至契合。此种对待诗的态度和耐力十分罕见，于他表现得更为严苛和沉稳，因此在编辑《西密克诗集》的过程中，我们也更具耐心和信心。我们深知，由于东西方文化语境的差异，在诗歌传播过程中，不仅于原创者的写作来说是一场冒险，对我们的编译工作来讲，同样也是一次挑战；尤其是，对于如西密克这般创新书写方式，扩大诗性空间，以缩小人类表达差异的诗人，在译介中有更多的工作需要去做，不仅于诗性传达方面，且必须面对诗歌语境的转换，以达至打通语言隔阂与界限，提振阅读效率和共鸣。

因此，西密克的冒险，可以视为“国际诗集”的冒险。数年来，我们不仅尝试用最快的速度翻译各国诗人的最新作品，打破诗歌翻译和出版的严重滞后，在时间上落伍数十年，甚至一个世纪的现象，力图在诗歌的阅读与传播中，实现与当下国际诗歌同步；并且，也尝试将这些最新成果分享给写作界，期望有最快捷的沟通和相对真实的交流，于这些交往中，有更多实在的或是虚拟的现场感，甚至于既视感，即便这样的方式或有仓促之嫌。……