戴紫明　郑朝晖

摘要：目前国家对于校名的英译尚未出台相应的标准来规范制约，致使校名英译上存在了误译、重名等现象。文章以江西省高校为例，通过网络调研的方式，对部分院校名英译现状及问题进行梳理并提出了相应的翻译建议。

关键词：高校；校名；翻译；建议

高等教育在人类社会进程中的作用与影响力之大是不言而喻的，高校校名对于提升学校整体形象是至关重要的，它不仅体现了学校深厚的办学文化底蕴，还体现了学校长期以来的办学实力。高校分本科与高职高专等，对于校名英译仁者见仁、智者见智。文章从江西省本科和高职出发，对校名英译现状谈体会和感受。

一、本科校名翻译现状

在网络调研中笔者发现部分本科校名翻译出现中英文名称不符、英文同名等。如：江西理工大学的英文名Jiangxi University of Science and Technology给人感觉属于科学技术大学，而非理工大学；江西科技学院Jiangxi University of Technology，给人理工大学感觉；两所高校名称在英文翻译上出现了视觉上的混淆，笔者认为两所院校名字若能调换一下甚好，都能较好地体现出各自的专业与学科特色，之所以造成翻译雷同最主要还是和院校升格或改名管理机制不规范分不开的。笔者在调查过程中还发现南昌工程学院与南昌理工学院的英文名完全相同，均为Nanchang Institute of Technology，这在国内也不算新鲜事，若两院校教师在国际学术期刊或国际学术交流时就会出现问题，笔者认为工程学院应译为Engineering Institute，体现工程特色，而南昌理工学院则更适用前面提到的英文名称。……