周兰　任胜男

[摘 要] 《白蛇传》作为最常被改编的中国民间传说，自唐代至今有几十个不同的影视剧和文学作品版本。在不同的历史背景和思想情感的影响下，白蛇传呈现出多种的形态。香港作家李碧华的小说《青蛇》和徐克以其为蓝本的同名电影，都对原本的经典《白蛇传》进行了颠覆性的改编。以互文性理论分析《青蛇》的小说和电影文本，理清两种不同艺术门类的审美特质和相互影响，对文学和电影改编都具有启示意义。

[关键词] 《白蛇传》；互文性；文本；陈述

作为四大民间故事之一的《白蛇传》，源于魏晋南北时期的“美女蛇”故事，唐代继承魏晋志怪小说的传统，沿用古灵精怪与人结合的情节。《博异志》中的《李黄》被认为是白蛇传说的原型，讲述男子李黄被蛇妖幻化成的白衣女姝魅惑而丧命的故事。此后经过宋代话本《西湖三塔记》、明代冯梦龙《警世通言》中的第二十八卷《白娘子永镇雷峰塔》、清代梨园抄本等改编，最终形成我们现代熟知的版本。《白蛇传》是以白蛇、许仙、青蛇、法海为故事主要角色，以白、青二蛇化为女子在西湖遇见许仙，许、白自由恋爱并喜结姻缘，法海枉加干涉为故事主线，并与杭州西湖、镇江金山寺等名胜古迹发生联系的故事。其主旨基本是推崇爱情至上，反对封建伦理道德规范，追求世俗生活中的男欢女爱。

现代也有许多关于《白蛇传》的改编版本，以鲁迅发刊《论雷峰塔的倒掉》为起始，一系列话剧戏曲的改编忠实于既成的文本的人物形象、角色分配和故事情节设置，并且紧跟政治时局，宣扬现代意识和现代的爱情观念。……