朱文欣

摘 要：从体态语在跨文化交际中的重要性出发，主要从以下四个角度对比分析了中西方文化中的体态语：一种文化中独有的体态语；动作相同，含义有别的体态语；含义相同，动作有别的体态语；动作含义基本相同，表现程度不同的体态语，对比、分析了中西方文化中典型且易引起误会的体态语。通过对中西方体态语差异的分析，帮助人们了解不同文化背景下特殊体态语的文化内涵，有助于提高大家的跨文化交际能力，从而避免文化冲突，达到有效交际的目的。

关键词：中西方文化；体态语；对比研究

言语交际和非言语交际都是文化中的一部分，它们共同作用使得交际和文化丰富多彩。作为非言语交际中的一项重要交际形式，体态语被广泛、多样地应用到不同文化生活中。受文化因素的影响，同一肢体动作在不同文化语境下会有不同的含义。目前为止，言语交际研究已经受到了足够的重视，但是非言语交际（尤其是体态语）研究却往往受忽视。而且，已有的关于体态语的研究大多是出于商业或者外语教学角度。纵观以往，关于体态语的对比研究少之又少。鉴于此，本文旨在通过对比分析中西方文化背景下的体态语含义，提高大家对非言语交际的认识，从而提高跨文化交际能力。

一、文献综述

国外关于这方面的最出名的研究成果是来自美国莱克教授所著的《中国及英语国家的非言语交际对比》。这是第一本比较全面、直观、系统地对比中国及英语国家的非言语交际的书。……