俞星月

摘 要：《谈天》在中国近代天文学史上，是最重要的一部译著，由李善兰与英国传教士伟烈亚力合译而成，是一部自成体系的天文学学术著作。鉴于当时很多国人对西方近代天文学知识知之甚少，因此采用相应的翻译策略和标准来处理天文学术语，重新组织内容和背景知识，有助于中国读者更好地理解西方天文知识，并推动天文学知识的进一步传播。《谈天》不是对原著的简单翻译，而是体现了译者为了使其易于为人接受，在语言方面的再加工。

关键词：天文学术语 译介 策略

一、《谈天》的翻译背景

晚清天文学译著《谈天》译自《天文学纲要》（Outlines of Astronomy），该书是19世纪著名天文学家约翰·赫歇尔（John. F. W. Herschel， 1792-1871）于1849年为天文爱好者所作的一部天文学作品。《谈天》在近代天文学史上，是最重要的一部译著，由李善兰与英国传教士伟烈亚力（Alexander Wylie 1815-1887）合译而成，是一部自成体系的天文学学术著作，不同于普及读物《天文略论》与《天文问答》，该书在于其学术性和知识的系统性。该书据原本1851年新版译出，1859年由墨海书局刊刻发行。十五年后，徐建寅又把1871年新版的最新天文学成果补充进去，1874年由江南制造总局出版了增订版。

第一次鸦片战争之后，整个中国满目疮痍，内忧外患，积贫积弱。民族危机不仅使近代中国人民饱受西方列强的欺压，而且也给清朝统治集团造成极大的震撼，引发了集团内部有识之士开始自我反思和正视西方国家的先进技术，他们开始倡导学习和引进西方科学技术，试图通过“师夷长技以制夷”的策略，达到救亡图存的目的。……