杨才英 叶瑞娟

(暨南大学，广州 510632；广东药学院，广州 510250)

○本土化探索

“必须”的语义特征及其主观化*
——兼与“must”比较

杨才英 叶瑞娟

(暨南大学，广州 510632；广东药学院，广州 510250)

本文基于北大CCL语料库分析“必须”的语义特征及其主观化过程。首先，从类型、量值和取向3个情态维度提取“必须”的语义特征；其次，根据辖域范围和情态连用分析“必须”的句法限制；再次，着力探讨“必须”在客观条件的必然性、必要性以及主观意志的权位关系和亲疏关系上的话语功能；最后，勾勒出“必须”从“客观情势的必要性到主观意志的强制性”这一主观化演变过程。

“必须”；意态；语义特征；话语功能；主观化

认知学派(Talmy 1988, Sweetser 1990, Traugott 2006)提出，情态词的演变经历过一个从道义情态(deontic)到认知情态(epistemic)的演变过程，而根据语境的语用推理机制，英语的情态词must也经历过从道义情态义到认知情态义的语义演变过程。Halliday(1985，2000)植根于自然话语，以意义为中心而创立的系统功能语言学具有基于类型学描述的普遍性(Cafferel et al. 2004，黄国文 2007)，因而也适用于描述个体语言。因此，本文将基于Halliday(1985, 2000)的情态系统深入研究汉语情态词“必须”的语义特征及其主观化演变过程。本文先从类型(type)、量值(value)和取向(orientation)3个情态维度分析“必须”的语义特征，然后从辖域范围和情态连用方面描述“必须”的句法限制，进而着力分析“必须”在客观条件的必然性、必要性以及主观意志的权位关系和亲疏关系上的话语功能，从而勾勒出“必须”从“客观情势的必要性到主观意志的强制性”这一主观化演变过程。……