瞿云华 徐金秀 王笑盈

(浙江大学，杭州 310058)

句法语义基本对应的英汉动词分类体系研究*

瞿云华 徐金秀 王笑盈

(浙江大学，杭州 310058)

在英语和汉语两种语言的词类对比研究中，最重要的就是动词研究。英语和汉语分属不同语系，英汉动词的对比分析需要一套句法语义基本对应的英汉动词分类体系，即构建一套分类和语法意义大致统一的英汉动词分类体系。及物性、价、线性组合和语言的实际使用构成本体系的4大标准。从总体框架看，英语动词可分为及物动词、不及物动词、双及物动词和短语动词。汉语动词可分为及物动词、不及物动词和双及物动词。这些大类按照价分成子类，子类又按照动词与其他词的线性组合关系分成若干小类。这样的分类体系基本保证英汉动词句法和语义分类的对应，有利于进行英汉对比研究和自然语言处理。

英语动词；汉语动词；分类体系

词的指称行为或事件者为动词(王力 1985：24)，动词是句子的核心，因而研究动词具有重要意义。动词研究是英汉语言研究中的一个重要课题。现有英汉对比研究大多建立在各自孤立的动词分类体系之上，忽视英汉动词在句法和语义上的联系，分类标准较为单一、不够系统，无法满足英汉动词对比的需要。同时，这些研究也只是针对某一动词大类，忽略动词小类的划分，导致对动词的认识不够细致，对语言教学和机器翻译来说意义有限。另外，这些分类方法也普遍都不够形式化，无法满足自然语言处理的需要。……