王天翼

(浙江大学，杭州310028；四川外国语大学，重庆 400031)

“S比N1还N2”的语言哲学解读(上)

王天翼

(浙江大学，杭州310028；四川外国语大学，重庆 400031)

现代汉语副词“还”含有“达量、持量、增量”乃至“过量”(进入对立范畴)等意义，它们形成一个弹性量域的连续体，在这一意义的压制下可实现范畴层次之间或跨范畴的转换。正是由于“还”具有这些意义和功能，当其用于“S比N1还N2”构式中时，使得N2发生范畴层次变化, 很多学者从语义语用、语法修辞、隐喻转喻和构式语法等角度进行较为深入的研究。笔者在此基础上尝试从全新的角度对其进行“语言哲学”解读, 主要包括以下3点: ①从指称到非指称；②从客观描述到主观评价；③从确定性到模糊性。

“还”；比N1还N2；语言哲学；弹性量域；范畴层次

1 引言

汉语中“还”(huán)原为动词，在《说文》中释义为“复也”，在《尔雅》中注解为“返也”，即“返回原地”，据此引申出“恢复原状”之义，如还俗、返老还童等；后又引申出“归还、回报”之义，如退还、还击等，可理解为“复量”，表示动作的重复或叠加。当它语法化成副词后，消减其实际动作意义，原地或原状虚化为“常量参照点”，相对于这个参照点来说，出现4种情况：①达量(接近常量)；②持量(保持常量)；③增量(数量增大、程度加深；也包括复量，即同量重复)；④过量(超出某范畴而进入另一范畴，故而引申出“转折”之义)。

从词义角度来说，动词“还”(huán)语法化成为副词后，念“hái”，在《现代汉语词典(第六版)》中标有6个义项，完整体现上述4种表量情况：既可表示“勉强达量”，即接近一个原型常量(①a)，也可表示“保持常量”，某现象的继续存在或进行，即保持一个原型常量(①b)，还可表示“增量”，程度上加深或范围之外的补充，即超过一个原型常量(①c)，也包括“复量”(①d)；……