刘中宁 马玉梅

摘要：汉语重意合，英语重形合，是汉语和英语最显著的区别之一。认识这一区别并能熟练运用于翻译之中是翻译成功的关键。目前国内很多学者对这一课题进行研究，出现了不少相关著作。但是剖析引起此种差异的文化因素仍然有一定的意义。了解汉英语言特点差异以及引起这一差异的文化内涵将对熟练掌握这两种语言产生积极的作用。

关键词：汉英语篇；意合；形和；文化差异

一、引言

比较是人们认识客观事物的一种重要方法。自有交流以来，关于英语汉语的对比就层出不穷。早期两种语言的比较多着重于语音及结构上的比较。从结构上来看，意合和形和是汉英最主要的区别。自从20世纪80年代中期我国文化语言学兴起，越来越多的学者意识到只有把文化和语言结合以来，剖析造成此种差异的文化根基才能真正了解语言。翻译决不能仅仅着眼于语言的转换，而是要透过语言表层了解其文化涵义。（陈安定，2000）吕叔湘指出：往往人们很容易找到事物之间的异同，然而，要追究造成它们异同的原因就不是那么容易了。”而本文将不仅仅从语篇的角度指出汉英两种语言的差异，更会从文化角度阐释差异的文化原因。

二、意合与形合涵义

王力在《中国语法论》一书中率先提出意合和形合两个概念：“汉语里连接成分不是必须，多用意合法表达意义；而英语主要靠连接成分显示其意义，因此多用行合法。”。连淑能指出，“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来，表达语法意义和逻辑关系。……