戴丽琴

摘要：随着语料库的普及与发展，专门用途语料库已经成为外语教育与翻译的重要工具。中医双语小型语料库的建立为本校中医教学与中医的对外交流提供一个重要平台。中医英语语料库的建立要从语料库的目标入手，确定其规模与用途、进行初步的设计和规划以及解决相关技术问题。

关键词：中医英语；双语语料库；中医英语教学；中医翻译

在高度信息化的当今世界，翻译已成为了解全球信息、扩大对外交流、获取国际资源的重要手段。双语平行语料库，则为外语教学、翻译研究、跨语言信息检索、词典编撰等提供了最好的平台，具有广阔的应前景。

近十多年来，国内双语平行语料库的建设取得了很大进步，如汉英平行语料库（北京大学计算语言学研究所）、英汉双语语料库（哈尔滨工业大学）。国内近年来也建成些专用语料库，如莎士比亚戏剧英汉平行语料库（上海交通大学）、《红楼梦》译本平行语料库（燕山大学）等，这些语料库规模小但是各有特色各有重点。

一、中医英语语料库建设的意义

1.1 在中医英语教学方面的意义

中医英语语料库在中医英语教学的师资培训、教材建设等方面都可以发挥充分作用。通过双语平行语料库，可以对中医英语教学中的常用语言结构、教学中的难点、对难点的分级排列（gradation）等问题做出梳理和判断。

1.2在中医英语翻译研究方面的意义

1.2.1语料库不仅为翻译批评研究提供了新的工具，而且扩展了翻译批评的研究范围，提出了新的研究思路。……