张志国

摘要：外来文学的影响对于任何阶段的文学革新都是重要的推动力量，欧美生态文学作品在20世纪后半叶陆续被译介到中国，有力地推动了中国生态思想的觉醒及生态文学思潮的兴起。文章依照时间顺序大致介绍了西方生态文学作品在中国的译介过程。

关键词：欧美；生态文学；译介

外来的文学影响对于任何阶段的文学革新都是重要的文化推手。当代中国生态文学正是由于中国生态作家对于西方生态文化因素的吸收与借鉴，在西方生态文化思潮的影响下产生发展的。中国当代从事生态文学创作的作家不同程度地受到西方生态文学创作的影响，这种影响或者从思想上刺激接受者的观念更新，或者提供崭新的内容启迪与艺术观照，从而促进了中西不同文学之间的交流與发展。

一、 蕾切尔·卡逊的《寂静的春天》

在西方，一般认为，1962年美国女作家蕾切尔·卡逊的生态文学作品《寂静的春天》的问世标志着世界生态文学时代的来临。在《寂静的春天》中，作者以敏锐的洞察力和惊世骇俗的笔调揭示了滥用DDT农药对生态环境的巨大破坏，提出人类应与其它生物相协调、共同分享地球的思想。这部作品犹如生态文学的一声春雷，在美国掀起了生态思潮，这种思潮又迅速地蔓延到了欧洲乃至世界。

这本书最早于1979年由科学出版社翻译出版，但出版后并未引起人们的重视，原因或许是80年代的中国生态破坏还不太严重，对于生态问题的认识还是肤浅的，但卡逊对中国生态文学创作的影响不可忽视。……