冯莹莹

摘 要：本文试从翻译实践的角度对日本文学作品中固有名词的翻译策略进行了探讨。笔者结合具体翻译实例提出，在翻译日本文学作品中的固有名词时，采取“异化+注释”以及适当归化的策略能更好地实现原著的美学价值以及异文化信息的有效传递。

关键词：固有名词；异化；归化

《宫本武藏》和《新书太阁记》是被称为“国民作家”的日本著名小说家吉川英治先生的巨著，筆者有幸参与了这两部作品的中文版翻译工作。“异化”与“归化”是两种具有相对性的翻译策略。异化提倡译文应当尽量去适应、照顾源语的文化习惯；而归化则主张译文应尽量适应、照顾目的语的文化习惯[1]。“固有名词”是日本文学作品中必不可少的一部分，针对固有名词的翻译，同样存在着“异化”与“归化”的争论。本文将通过《宫本武藏》和《新书太阁记》中的具体翻译实例进行探讨。

一、固有名词的种类及相关译法

1.地名与人名。由于《宫本武藏》和《新书太阁记》的背景为日本战国时代至江户时代初期，其中涉及到的很多地名都是日本的旧国名。笔者认为在翻译应采取异化。

例如：因幡、但馬、播磨（《宫本武藏》）；江州、播州、越前（《新书太阁记》）。

关于这两部文学作品中人名的翻译，可分两种情况：一种是姓氏和名字均由汉字组成，例如《宫本武藏》中的“佐々木小次郎”、“吉岡清十郎”等人物姓名可采取直译。另一种情况是姓氏由汉字组成，而名字却由假名组成。例如《新书太阁记》中的“おゆう”，在翻译这类名字时首先要查找相关的译本作参考，再对日本人的命名习惯加以研究推敲。……