顾哲鸣

摘 要：随着经济全球化的不断深入发展，我国的对外交流与合作日趋频繁。各类多语词典也应运而生。但同时出现的问题也很多，从拟编纂的《汉俄英飞行术语词典》入手，对编纂多语词典的意义、原则以及主要步骤这三个方面加以论述，以此为相关类型的多语词典编纂提供参考和帮助。

关键词：飞行术语；多语词典；编纂问题

众所周知，词典是重要的工具书，随着经济全球化的不断发展，我国与世界各国的交流日益频繁，为了保证中俄英交流的顺利发展，各类多语词典也适应这一形势，如雨后春笋般层出不穷。尽管在我国多语词典编纂历史悠久，但在词典编纂理论方面仍然有问题仍未解决，因此研究多语词典编纂的理论与实践也势在必行。

一、编纂《汉俄英飞行术语词典》的意义

俄罗斯航空技术在世界上可谓首屈一指，1961年，尤里·加加林第一次进入太空，实现人类登上太空的愿望，在我国，2003年杨利伟乘坐“神舟”五号飞船首次进入太空。可见俄罗斯航空技术的起步比我国早很多。这就需要我国与俄罗斯相互学习借鉴其经验与技术。所以应该编纂一部飞行术语词典，这对中俄两国的科技交流有着举足轻重的意义。如果能用不同的语言对航空术语进行归纳整理，以便于不同语言使用者的交流，汉语、英语和俄语都是世界上重要的语言，也都是联合国的工作语言，因此，着手编写一部《汉俄英飞行术语词典》具有非常重要的意义。……