闵梅

【摘要】语言受文化的影响，同时反映文化，理解语言应该了解文化，通过语言可以理解文化。因此，本文通过分析泰语中的词汇、句子及语言习惯，阐述泰语所体现的宗教文化、等級观念及泰国人礼貌的价值观。旨在激发泰语学习者学习文化的意识，避免因文化背景而导致的交流误会。

【关键词】泰语 泰国文化 探析

【Abstract】Language is influenced by culture； at the same time， it reflects culture. Through language we can understand culture. This paper is to analyze the vocabulary， sentences and idioms in Thai and explain the religion culture， class concept and values of politeness reflected from Thai in order to stimulate the culture consciousness of Thai learners so as to avoid culture shock resulted from cultural differences.

【Key words】Thai； Thai culture； analysis

根据笔者在泰国留学、工作期间对学习泰语的中国留学生的关注，了解到一些泰语学习者在表达泰语时，会忽略泰国文化所影响的语言表达习惯，而被泰国人笑话，甚至有时会被误认为不尊重对方。加之，近几年，中国游客因对泰国文化知识的缺乏，而造成的不文明行为“事迹”，严重影响到国人在泰国的形象。笔者因而意识到引导泰语学习者、泰国感兴趣者了解泰国重要文化知识的必要性。根据英国人类学家Edward Tailor对文化的定义，“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及社会上习俗的能力与习惯。”因此，本文将从泰语反映出的宗教信仰、等级观念及礼貌的价值观三方面的文化作分析。

一、泰语死亡、鬼神词汇体现泰国人的宗教信仰

词汇体现了人们对客观世界的认识和态度，在泰语中的“死亡”有多种表达方式，比如：???（死亡），??????????（到期限了）????????????（回老家）??????????????（解脱了）?????????????（功德圆满了）??????（去舒服的地方了）????????（去天堂）等。这些词汇体现了佛教中的“生死轮回”、“因果报应”思想，人的出生、生存和灭绝是在一定规则中进行的，并且存在善报和恶报。……