徐亚玲

【摘要】在我国引进并不断发展英语教学的过程当中，也同样存在着一种外来文化与本地文化相冲突的问题，那就是中国英语与中国式英语二者共存却也发生矛盾。本文基于自身专业知识及经验，对中国英语与中国式英语进行了对比分析与辩证理解。

【关键词】英语 中国 中国式

【Abstract】During the process of the introduction and continuous development of English teaching， there also exists a conflict between the foreign culture and local culture that Chinese English and Chinese style English are coexisting but contradictory. Based on the professional knowledge an experience， the paper makes a comparative analysis of Chinese English and Chinese style English.

【Key words】English； China； Chinese style

随着社会的不断发展与进步，教育的地位、角色也在发生着重大的变化。其中，我国教育体系中英语教学一直以来备受关注，多年以来的英语教育工作不断向社会培养和输送英语专业技能人才，对推动我国与国际接轨等国际化发展具有非常重要的作用。与此同时，在我国引进并不断发展英语教学的过程当中，也存在着一种外来文化与本地文化相冲突的现象，那就是中国英语与中国式英语二者共存却也发生矛盾。具体来讲，中国英语是讲汉语的人使用的以规范英语为核心、用来表达中国特有事物和现象的一种英语变体，它的运用有利于促进中国同世界的交流，有利于中国文化的传播。中国式英语是受汉语影响的不规范英语，它的运用会阻碍中国同世界的交流。两者既相互联系又有本质区别，因此我们要区别对待，大力发扬中国英语，尽量避免中国式英语。

一、理论要点

1.中国英語。首先，“中国英语”这一概念提出最早是由葛传椝老师于1980年所提出的。这一概念具体来讲把中国英语解释为“英语使用国家的语言文化与中国社会文化相结合的产物”。……