梁悦

【摘要】在中英文中皆存在许多对于女性的不同称谓，但这些体现着女性在社会地位及人与人之间关系的称谓中，体现出了男女称谓的不对称及不平等。本文试图通过讨论女性在社会中的广泛称谓从而浅析导致称谓不对称的文化及社会原因。

【关键词】女性 称谓

称谓是在一定的语言环境中一方对另一方的名字或身份的呼叫，在社会生活中具有广泛的应用性。一方面，被称谓者的社会地位是公开的，在一个人身上可能同时存在着几种社会称谓，体现了人与人之间的角色关系和权势关系；另一方面，这些社会称谓并不是固定不变的，受多种主客观因素的影响，它反映一定的社会集团规范，体现人与人之间的亲疏和远近。在英汉语言系统中从以上两方面能发现许多男女称谓不对称的例证。

一、相对固定，体现角色和权利关系的称谓

在英语称谓的运用中，通常以Mr.+姓 称呼男性，不必反映婚否。相对的，称呼女性有Miss＼Mrs.，不得不反映出自己的婚姻状况，同时不能保留自己的姓氏。不论婚否，男性都是健全独立的名字。在汉语中“先生”与“小姐”在称谓的范围上也不对等：“先生”属于社会称谓，在任何场合对任何男性都可以称呼；而“小姐”则属于小社会范围称谓，只能称未婚女子。“女士”一词可称之为社会称谓，但多用于正式场合，目前还没有与男性社会称谓“先生”一词对等的属于女性的称谓。

在英语职衔称谓中，指称社会地位较低的职业往往有男性名词也有女性名词，如actor/actress，waiter/waitress等加上这些词缀以后，往往表示低微的地位和职业，阳性称谓多表示褒义或中性，而阴性称谓则表示贬义。……