李呢喃　张政

（北京师范大学外国语言文学学院，北京　100875）

基于COCA语料库分析“社会公德”的英译

李呢喃张政

（北京师范大学外国语言文学学院，北京100875）

“社会公德”一词最近在官方媒体和日常生活中出现的频率越来越高。然而，无论是国内有影响的汉英词典，还是权威外文报刊的官方网站等都未加区分地将其英译为“social morals”和“social ethics”，这势必引起英文读者的费解、曲解，甚至误解。文章基于美国当代英语语料库，从在COCA语料库中的词频、常见搭配、MI值及语义韵调查等方面对“morals”和“ethics”进行了辨析，发现二者在语域分布、搭配和语义韵上存在较大差别，进而得出“社会公德”翻译成“social ethics”更为恰当。

社会公德；翻译；语料库

一、引言

随着我国对社会主义核心价值观的大力弘扬和对外开放政策的不断深化，“社会公德”一词频频出现在官方媒体和日常生活中。然而，在权威汉英词典、外文报刊的官方网站以及社会科学文献中，“社会公德”的英译却并不统一，举例如下：

（1）上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》（第一版）对“社会公德”一词给出的翻译是“social morality；social ethics”；外语教学与研究出版社出版的《汉英词典》（修订版）和《新世纪汉英大词典》（第一版）同样也出现了“social morals”和“social ethics”这两种译法。

（2）在China Daily①的英文官方网站上，搜索“social morals”没有出现对应词条，而搜索“social ethics”则出现了以下例句：“Sensation-alists who use such misleading headlines break journalistic and social ethics and should be held responsible for any possible harm.”②（粗体为作者加，以下同）在Beijing Review③的英文官方网站上，则只有“social morals”的例句：“It is hoped that the enhancement of Confucianism will help raise social morals.”

（3）检索中国知网中收录的从1979年到目前的社会科学类文献的关键词中出现了“社会公德”一词的文章，其中有207篇将其翻译为“social ethics”，140篇将其翻译为“so-cial morals”。……