APP下载

雷慕沙博士论文《舌诊研究》初探

2016-10-18

国际汉学 2016年4期

1814年11月26日,法兰西公学院(Collège de France)设立了西方第一个汉学讲座,全名为“汉、鞑靼—满语言与文学讲座”(Chaire de langues et littératures chinoises et tartares-mandchoues)。主持该讲座的是法国汉学家雷慕沙(Jean Pierre Abel-Rémusat,1788—1832),他是西方第一位以研究和教授中国语言文化为职业的学者,被称为西方第一位“专业汉学家”①关于雷慕沙与欧洲专业汉学的建立,详见丹麦学者龙伯格的论文:Knud Lundbaek, “Notes on Abel-Rémusat and the Begining of Academic Sinology in Europe,” Actes du VIIe Colloque international de sinologie, Chantilly 1992, Taipei, Paris:Ricci Institute, 1995, pp.207-221,以及孙帅:《法国专业汉学的建立》,比较文学与世界文学硕士学位论文,北京外国语大学,2015年。。1811年,他撰写拉丁语论文《舌诊研究,即论从舌头看出的病征,以中医理论为中心》②Abel-Rémusat, Dissertatio de glossosemeiotice, sive de signis morborum quae è linguâ sumuntur, praesertim apud Sinenses.Parisi, Eх Typis Didot Junioris, Typographi Facultatis medicae parisinae, 1813.(以下简称《舌诊研究》),获得医学博士学位。这篇论文或是西方最早的以介绍中医为题的学位论文。③关于16—19世纪中医在西方的译介和研究史,参见高晞:《地理大发现后的“中医西传”》,《文汇报》2015年9月11日,第W10版。论文参考了波兰来华耶稣会士卜弥格(Michał Boym, 1612—1659)的中医著作《通过舌头的颜色和外部状况诊断疾病 》(De indiciis morborum ex linguae coloribus et affectionibus)④作品载于荷兰医生克莱耶尔编著的《中医指南》(Andreas Cleyer, Specimen Medicinae Sinicae, sive opuscula medica ad mentem Sinensium.Frankfurt: Zubrodt, 1682)。雷慕沙认为克莱耶尔的这部作品剽窃了卜弥格的手稿。详见张西平:《卜弥格与欧洲专业汉学的兴起—简论卜弥格与雷慕沙的学术连接》,《国际汉学》2014年第1期,第107—119页;王银泉:《十七世纪来华波兰耶稣会士卜弥格中医译介研究》,《北京行政学院学报》2014第3期,第113—121页。张西平教授将雷慕沙论文关于舌诊方面的内容和卜弥格作品内容进行比较,认为传教士汉学的代表卜弥格是雷慕沙开创“专业汉学”的学术连接点,并论证了“卜弥格所翻译和介绍中医关于舌苔诊病的理论为雷慕沙展开中医与西医的对比提供了基本的材料,成为他博士论文的一个重要组成部分”。……

登录APP查看全文