相对于明清小说名著而言，宋元小说在俄罗斯翻译的不是很多，这与国内古代小说研究的分布情况是一致的，国内古典小说研究也明显倾向于明清时期。但是，在苏联时期还是出版了一些关于宋元小说的译著的，近些年还出现了阿利莫夫（И.A.Aлимoв）等专门研究宋代笔记小说的汉学家。近些年国内学者开始关注中国古典文学在俄罗斯的传播情况，如阎国栋《俄罗斯汉学三百年》、李明滨《中国文学俄罗斯传播史》等，但这些著作中介绍宋元小说的字数寥寥无几。本文将按时代先后顺序，对俄罗斯翻译出版和研究的宋元通俗白话小说和文言笔记小说分别论述，以引起学界对俄罗斯汉学的更大关注。俄罗斯对中国古代小说的分期与国内不尽相同，他们习惯把10—13世纪作为一个阶段来研究，而且有时把宋、元、明三个时代统称为中世纪。

一、宋元白话小说在俄罗斯的翻译和研究

宋元白话小说主要指的是宋元时期的话本小说，这些话本小说的认定一般是根据明初洪楩编的《清平山堂话本》和民国时期缪荃孙编的《京本通俗小说》中的篇目，以及明末冯梦龙编撰的《喻世明言》（也称《古今小说》）、《警世通言》和《醒世恒言》中的一些篇目。

在苏联时期，较早被译为俄文出版的宋元小说大概是《京本通俗小说》了。1962年，汉学家佐格拉夫（И.T.Зoгpaф）翻译出版了《十五贯：中国中世纪短篇小说集》①俄文书名：《Пятнaцaть тыcяч мoнeт：Cpeднeвeкoвыe китaйcкиe paccкaзы》。，该书由莫斯科东方文学出版社出版，同时印有中文书名《京本通俗小说》字样。……