张书惠　刘红强

(河南工业大学，河南 郑州 450001)



概念功能视角下的诗歌英译对比研究
——以杜牧的《秋夕》为例

张书惠刘红强

(河南工业大学，河南 郑州 450001)

以功能语法的概念功能为理论框架，以杜牧的《秋夕》为范本，对该诗的原文及其四种英译文进行对比分析，通过分析，旨在探讨诗歌英译与功能语法的关系，概念功能的及物性系统是如何在诗歌原诗和英译文中得以体现的，以及及物性的各个过程在表达诗歌主旨和情感上的独特作用。

功能语法；概念功能；秋夕

1　功能语法视角下诗歌的国内外研究

从功能语法角度来赏析和研究诗歌原诗及其英译文是传递诗歌美的一个别样尝试。传统的诗歌作者和译者则依照自己的标准着重传递诗歌的视像美、音乐美、风格美和意境美等，这和从功能语法视角传递给读者的感受和美是不同的。近年来，国内外学者从功能语法角度对诗歌做了大量研究，国内学者杨静从韩礼德的纯理功能入手，以诗歌《春晓》为文本，从语篇和概念功能分析研究了原诗及其四种英译文，为翻译研究提供了新视角。通过探讨证实了功能语法在诗歌和其英译本中的可分析性和实用性(杨静, 2014)；国外学者Lashari从系统功能语法角度对诗歌“A Walk”进行分析，证实了功能语法在诗歌中的可应用性，找出了诗歌中的功能成分，更深层次地发现诗歌所要表达的基本功能观 (Lashari, 2014)。基于以上分析，本文从功能语法的及物性过程分析诗歌《秋夕》，笔者认为可以使读者对诗歌翻译问题重新审视，从而将诗歌分析和翻译得更加透彻。……