刘 巧 玲

(四川师范大学 外国语学院，四川 成都 610101)



从中国翻译史的四次高潮看主要译论及读者影响

刘 巧 玲

(四川师范大学 外国语学院，四川 成都 610101)

中国翻译史上出现的四次翻译高潮具有历史的必然性，翻译家们在中西方文化交流的过程中起到了良好的促进作用。采用文献研究法，剖析出中国的翻译理论有独特的目的和取向，与民生国运直接挂钩，充分体现了中国的价值诉求。而且中国翻译学“自成体系”，读者的接受倾向和译作的社会功效扮演着不可或缺的角色，并在某种程度上影响了翻译理论的取向和审美。

中国；翻译高潮；翻译理论；读者

0　引言

传统意义上，中国悠久的翻译发展历史共出现过四次翻译高潮，留下了许多经典译论。长期以来，研究者们一直将视野和关注集中在译者、翻译方法与策略、翻译标准上，鲜少有人将目光转向主要译论及读者影响。翻译是为了取得和读者最佳的关联，因此，读者的地位不容小觑。然而对读者的研究文献数量之小、借鉴之少、难度之大、批判之多也足以让后来人趋之若鹜，不敢动笔将译论与读者相联系进行探讨实乃一大憾也。然而笔者认为，正是因为对读者研究的缺失才彰显出研究之价值和新意，在此抛砖引玉浅谈四次翻译高潮中的代表性译论，并剖析出读者在其中的影响，希望得到能人志士的指正，引发他们多方面多层次多角度地研究中国翻译通史。结合我国的四次翻译高潮，本文的研究目的旨在：(1)回顾研究文献，认识对中国翻译史研究的现状和进行深入研究的必要性；……