谢 婷 娟

(云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500)



从关联理论看《牡丹亭》中文化负载词的英译
——以许渊冲的英译本为例

谢 婷 娟

(云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500)

文化负载词作为文化的一种特殊词，因独特的语言形式和文化现象，给翻译者带来了挑战，其翻译的效果直接影响到译本质量和本族文化的有效传播。在《牡丹亭》这部经典文学著作中存在大量极具代表性的文化负载词。在关联理论的指引下，通过对许渊冲译本的深入学习并针对不同类别的文化负载词进行详细分析，最终探究出一套相应的翻译方法。

牡丹亭；关联理论；文化负载词；翻译

1　关联翻译理论

翻译是交际行为的一种，不仅是对语言的表达和理解的过程，也是文化传播的重要途径。Gutt率先将关联理论应用于翻译研究，他认为：“翻译的本质是对源语进行阐释的动态明示——推理过程。”包括三个交际者(原文作者、译者和译文读者)和两个交际过程(译者作为受体对原文进行理解和推理的过程；为减少目标读者的推理努力，译者进行详细明示“即翻译”的过程)。译者在整个过程中起到一个桥梁的作用，所以，三方能否实现交际成功就完全取决于翻译者能否在原文作者和译文读者之间找到最佳关联[1]。

2　文化负载词的定义及分类

2.1定义

胡文仲先生认为：“文化负载词是特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。”[2]这些词语的文化内涵深刻地折射着一个民族乃至一个国家的自然环境、宗教传统、风俗习惯、思维方式、政治文化等，且约定俗成。……