张铎/译

普京的得力女助手：埃莉维拉·纳比乌琳娜

张铎/译

埃莉维拉·纳比乌琳娜（Elvira Nabiullina）曾在大学期间选修了一门名为“西方经济理论批判”（Critique of Westen Economic Theory）的课程，这是她第一次接触资本主义。作为一位现代国家的央行掌门人，这的确是一个不同寻常的开端。近年来，纳比乌琳娜又成为了另一场矛盾的代言人。俄罗斯经济长期萎靡不振，之前是由腐败和权力寻租所致，最近，西方国家的制裁以及俄罗斯的主要出口商品——石油和天然气价格的暴跌对它经济造成了重大打击。不过，俄罗斯中央银行（Central Bank of Russia，CRB）却是一个堪称模范的政策制定部门，高效而且专业。从2013年纳比乌琳娜执掌俄罗斯中央银行以来，俄央行以令人惊讶的表现维持着俄罗斯经济的平稳运转，使其避免走入更加恶劣的局面。

纳比乌琳娜其人温文尔雅，出身于草根阶层，母亲在工厂工作，父亲是一位卡车司机。在俄罗斯向市场经济转型的动荡历程中，纳比乌琳娜一直身处风暴的中心。2000年，弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）当选俄罗斯总统后，宣称要彻底整顿20世纪90年代以来的混乱局面，但在经济领域，“普京并没有一个清晰的思路”，前经济部长叶夫根尼·亚辛（Yevgeny Yasin）如是说。于是，普京将经济政策全权委托给了一批拥有正统观点和专业能力的技术官僚，其中就包括纳比乌琳娜。2000年，纳比乌琳娜被任命为经济部副部长，7年以后成为部长，正如纳比乌琳娜本人所言，这段经历对她之后的经济决策思路产生了“最深远的影响”。……