安德烈·佐洛托夫（Andrei Zolotov）

张骐/译

俄欧关系：仍在等待新势头的出现

安德烈·佐洛托夫（Andrei Zolotov）

张骐/译

俄罗斯常驻欧盟代表弗拉基米尔·奇若夫（Vladimir Chizhov）接受《直击俄罗斯》（Russia Direct）的采访，就俄罗斯试图改善与欧洲伙伴的关系做出评论。

在经济制裁的背景下，俄罗斯与欧盟仍在继续寻找新的出路来摆脱双方关系目前遭遇的危机。在下面的采访中，俄罗斯常驻欧盟代表弗拉基米尔·奇若夫解释了俄罗斯和欧盟需要做些什么，才能使双方的关系得到真正的改善。

首先，欧洲应该与俄罗斯实现关系正常化这一想法需要在欧洲内部得到支持。其次，俄欧都需要清点目前冻结了的双边合作机制，看看哪些值得保留。第三，双方需要在诸如能源和反恐这样的领域取得真正的、务实的成果。

同时，奇若夫指出欧盟提出的制裁应该由其会员来解决，俄罗斯愿意同任何欧洲政治力量进行合作，无论是右翼、左翼还是中间派。

《直击俄罗斯》：俄罗斯高层（包括你）以及欧盟高层都多次声称，俄欧关系不会再回到过去那样。但对于未来俄欧关系如何发展，人们还不清楚双方有什么新的想法。

弗拉基米尔·奇若夫：可悲的是，这也是我们双方达成的为数不多的共识，即俄欧关系回到“过去那样”是不现实的，也是无用的。为了了解我们今天拥有的是什么，我们明天将拥有什么，我建议回头看看我们过去所拥有的。1994年，双方签订了目前仍然有效的《伙伴与合作协定》（Partnership and Cooperation Agreement），在此基础上我们建立了一个复杂的协调系统，但事实证明，我们的战略合作伙伴关系没有经受住一些事件的考验——首先是乌克兰危机。……