摘要：翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生，并成为比较文学的重要研究对象。在当代翻译研究中，比较文学翻译研究是其中重要的研究范式。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同？其研究对象和目的是什么？比较文学开拓了哪些翻译研究层面，在当代翻译研究中有何独特的学术意义？文章从梳理翻译与比较文学的关系着手，阐释比较文学翻译研究的研究性质、研究对象、研究范围和研究目的，探讨了比较文学研究方法与当代翻译理论的互鉴、互补之处，揭示了比较文学翻译研究在翻译研究领域中独特的学术价值和意义。

关键词：比较文学；翻译研究；文学关系意识；系统理论；影响与接受

中图分类号：I046A009809

翻译研究在人文社科领域中，很长时间都处在比较边缘的地位，这与人们对翻译以及对翻译研究的认识有关。翻译过去被认为只是交流的工具，而翻译研究，也长期停留在“如何译”、“如何译得好”这样的语言转化研究层面上。1970年代开始，翻译研究出现了“文化转向”，拓展了传统翻译研究的空间。而人文社科学者也“发现”了翻译所蕴含的思想、文化等方面的研究价值，出现了人文社科领域的“翻译研究转向”。不同学科领域对翻译的重视，以及翻译研究的“文化转向”，里应外合，多元共生，相激相荡，形成了当代翻译研究丰富而多元的繁盛局面。

在丰富而多元的当代翻译研究中，比较文学翻译研究是其重要的研究范式。……