杜杨

【摘 要】英法两门语言在词汇上有着密切的联系。高英语专业的师生所具备的较大的英语词汇量一方面有助于大大提高法语词汇的记忆效率，一方面又易混淆英法词汇，导致语法词汇的误记、误认、误用。在学习中，语言迁移非常重要，既要发挥正迁移的作用，又要避免负迁移的影响。

【关键词】法语 英语 语言迁移 对比

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1671-1270（2016）01-0008-02

随着国际交往的扩大，外语在社会生活中的重要性日益突出。在高校的英语专业中，第二外语的学习对于许多教师和学生而言已经成为了迫切的需求。作为联合国的官方语言之一，法语不仅是法国的官方语言，还是遍布五大洲的四十多个国家和地区的官方语言或通用语言，在国际交往中有着广泛应用。因此，许多高校的英语专业师生对法语学习有着较大的热情。然而，由于中法两种语言的巨大差异，法语学习对中国人而言有较大的难度。除了语音、语法等方面，有效地提高词汇量也是法语学习者必须面临的问题。高校英语专业师生往往都有较好的英语词汇基础，可以就英法词汇进行对比学习，用语言迁移有效地扩大法语词汇量。

一、英法词汇关系概述

英语和法语同属印欧语系，日耳曼语族的英语和罗曼语族的法语相互融合的历史源远流长。自古以来，英伦三岛与包括法国在内的欧洲大陆隔海相望，在长期的经济、政治、文化等方面的交流中，英法语言的一些词汇逐渐融入对方语言中。……