李登桥

(聊城大学 外国语学院，山东 聊城 252059)



明清俗语辞书对词语形成途径的探索

李登桥

(聊城大学 外国语学院，山东 聊城 252059)

《明清俗语辞书集成》求义类和溯源类辞书的释词中含有大量的溯源成分，从词语溯源的过程中，可以看出近代汉语词语形成的几种途径，主要有古语缩略、化典成词、词汇化、析音成词、合音成词、合字成词和相因成词等。虽然诸辞书的编纂者已有了明确的词语历时演变观念，但尚未形成系统的词汇研究理论。

明清俗语辞书；词语溯源；词语形成

自汉代服虔《通俗文》以来，汉语俗语辞书渐多，降至明清，编纂俗语辞书已蔚然成风。长泽规矩也集辑的《明清俗语辞书集成》(此书最初由日本汲古书院于1974年分为五辑影印出版，国内则由上海古籍出版社于1989年影印出版)共收录明清至民国俗语辞书20种，据辞书内容和释义方式可分为四类：求义类辞书、溯源类辞书、释义类辞书、教读类辞书[1]495。从编纂目的来看，大多俗语辞书是为原不登大雅之堂的俗语寻求历史出处，以证明俗语亦有“雅源”，因此，在求义类和溯源类辞书中含有大量的词语溯源成分。对词语进行历史溯源的过程，其实也是一个古今词语对比的过程。不但比较词义的古今异同，还据现有词语与其历史语源相比较，进而探索词语产生的方式。这种探索大致有两种情况，一是在词语训释过程中直接揭示词语的构成途径，二是罗列词语用例，向读者展示词语的历史来源。……