张美兰，战　浩

(清华大学 中文系，北京 100084)



·中古近代汉语研究·

从《官话指南》方言对译本看官话与沪语、粤语动词的异文表达

张美兰，战浩

(清华大学 中文系，北京 100084)

通过对《官话指南》及其方言译本《土话指南》、《粤音指南》等六种文本的整理，可以发现：以《官话指南》为蓝本而逐句对译的两种上海话方言的读本《土话指南》(1889)与《沪语指南》(1896)、两种粤语读本《粤音指南》(1895)、《改订粤音指南》(1930)在词汇上语法上真实反映了当时沪语、粤语的面貌，本文重点揭示文本中方言与官话之间动词用法的异同特点。

官话指南；沪语翻译本；粤语翻译本；官话；异同

一、六种文献介绍

北京官话《官话指南》(1881)是日本驻北京公使馆的长崎籍人吴启太、郑永邦积数年之功，在中国文人黄裕寿、金国璞的指导、支持和鼓励下，根据“切日用者”的原则，将其来华学习汉语的书面读物，加以整理编辑而成。它是第一部由日本人自己编写的北京话口语教材。反映了清末汉语官话从南京官话到北京官话转变过程的真实面貌。也从一个侧面反映了北京话成为汉语官话的历史事实。以《官话指南》为蓝本一句一句对译成两种上海话方言的读本《土话指南》(1889)、《沪语指南》(1896)较为真实地反映了当时沪语面貌，以《官话指南》为蓝本一句一句对译成的《粤音指南》(1895)、《改订粤音指南》(1930)也如实记载了当时粤语方言的面貌特征，在汉语方言史上具有很高的史料价值。

本文依据的《官话指南》(六种)版本，依次标为A、B、C、D、E、F，如下：

[A] 北京官话《官话指南》明治14年1881(四卷)，东京文求堂版。……