王梦恬

(武汉大学　外国语言文学学院， 武汉　430074)



互文性视角对自译研究的启示
——以叶君健英文小说《山村》为例

王梦恬

(武汉大学外国语言文学学院， 武汉430074)

自译作为一种具有特殊意义的翻译形态，自1990年代翻译研究的文化转向之后，再次引起研究者的重视，其中非母语创作和母语自译这一特殊的翻译形式值得引起当下研究者的关注。以叶君健的英文自译作品《山村》为例，对翻译、自译与互文性三者关系，自译中的文化对话意识以及自译者主体性等问题进行探讨，给我们的启示是：互文性视域下不可译性问题得以消解，归化与异化达到趋同，自译是作者行走于两种不同文化间的互文性体验。互文性视域中的自译研究打破了传统的翻译研究格局，为当代自译理论研究提供新的理论依据。

自译； 互文性； 文化对话意识； 自译者主体性

作为一种特殊的翻译行为，自译是“作者自己将自己创作的原文，自己动手翻译成另一种语言”(刘军平，2009：412)。自译作为一种具有特殊意义的翻译形态，在西方有着悠久历史，最早可以追溯至20世纪60年代，而在中国，自译活动开展较晚，且以现当代文学阶段最为突出，主要集中于海内外双语能力很强的著名作家，如林语堂、张爱玲、白先勇、萧乾、卞之琳、余光中等，且其创作和译作都有诸多学者对其进行研究探讨。然而谈及现当代双语作家、翻译家叶君健，却很少有学者对其进行系统深入地研究。本文选取叶君健的英文作品《山村》进行自译研究，从互文性视角分析，以求对当代自译研究提供一些启示和借鉴作用。……