陈建生　尹　要

(天津科技大学　外国语学院, 天津　300222)



中外大报“中日关系”社论的批评话语分析

陈建生尹要

(天津科技大学外国语学院, 天津300222)

“中日关系”近年来一直是媒体关注的热点。基于批评话语分析(CDA)视角，利用语料库工具，选取三年内中、日、美三国大报的社论语篇作为研究语料，分别从独有、两库的互有和三库共有的关键词出发，对中日关系的态度差异进行分析，进而解读语言与权力、意识形态的关系，以更好地了解中国形象。研究发现，中日关系的话语大多与领土争议有关：中国媒体立场明确，有理有据；日本媒体语气较弱，具有两面性；美国媒体表面中立，实际介入。

中日关系; 中国形象; 社论立场; 语料库; 批评话语分析

一、引　言

从世纪之交到当今的十几年中，中国作为最大的发展中国家，不断受到国际社会关注。与此同时，中国也成为世界舆论的热点话题。近年来，不少国外媒体都在渲染“中国威胁论”。2014年APEC期间，就有媒体把在北京举办的这次会议称为“万邦来朝”。①在一些政治事件的影响下，中日关系也日趋复杂，逐渐成为媒体的焦点。对于这一系列事件，中外媒体立场的差异也直接反映中国在国际社会的形象。因此，本研究选取2012-2014年间的中、日、美三国权威英文报刊社论，运用WordSmith 5，PowerGREP等检索和文字处理工具，提取同时包含China和Japan两词的段落作为语料，从批评话语分析(CDA)的视角通过分析社论媒体的语言特点，揭示语篇中的立场或意识形态，以及解析其立场背后的原因。……